Popol = Pueblo
Vuh = Libro
Podría afirmarse que el Popol Vuh es el equivalente a la Biblia para las cercenadas culturas mesoamericanas, llegando a nuestros días gracias a viejas traducciones hechas en el sigloXVIII por gentes dedicadas a ello como ser el Padre Ximénez, en Guatemala. Repasando sus líneas, el Popol Vuh refleja la creación del mundo a partir del caos, cómo el hombre fue hecho a partir del maíz, y cómo las montañas emergieron de súbito de los océanos. Quienes recorrieron el Génesis cristiano, oriental, que nada tiene que ver con los mayas, detectan similitudes extraordinarias entre uno y otro escrito.
Pero hete aquí una diferencia importante:
El Popol Vuh originariamente se encontraba plasmado en formato gráfico, el cual fue pasando de generación en generación exclusivamente de palabra, habiéndose extraviado para siempre las imágenes primitivas. Una vez más, reafirmo la dualidad imagen - palabra y su importancia en la transmisión de ideas, en la comunicación, en la expresión de un sentimiento.
Tomando éstos conceptos, sin duda el Popol Vuh, fue la foto perdida de toda una cultura que se desarrolló paralelamente a la occidental, dejando historias grabadas en las psiques de los quichés.
Fotos perdidas = las mejores y más ricas imágenes, que al no estar ya disponibles, mutan y se transforman en palabra.
Vuh = Libro
Podría afirmarse que el Popol Vuh es el equivalente a la Biblia para las cercenadas culturas mesoamericanas, llegando a nuestros días gracias a viejas traducciones hechas en el sigloXVIII por gentes dedicadas a ello como ser el Padre Ximénez, en Guatemala. Repasando sus líneas, el Popol Vuh refleja la creación del mundo a partir del caos, cómo el hombre fue hecho a partir del maíz, y cómo las montañas emergieron de súbito de los océanos. Quienes recorrieron el Génesis cristiano, oriental, que nada tiene que ver con los mayas, detectan similitudes extraordinarias entre uno y otro escrito.
Pero hete aquí una diferencia importante:
El Popol Vuh originariamente se encontraba plasmado en formato gráfico, el cual fue pasando de generación en generación exclusivamente de palabra, habiéndose extraviado para siempre las imágenes primitivas. Una vez más, reafirmo la dualidad imagen - palabra y su importancia en la transmisión de ideas, en la comunicación, en la expresión de un sentimiento.
Tomando éstos conceptos, sin duda el Popol Vuh, fue la foto perdida de toda una cultura que se desarrolló paralelamente a la occidental, dejando historias grabadas en las psiques de los quichés.
Fotos perdidas = las mejores y más ricas imágenes, que al no estar ya disponibles, mutan y se transforman en palabra.
No hay comentarios:
Publicar un comentario